Zur Vorhersage ↓
Jupp sagt Danke. Und merci, woll!
Tach auch! Ich bin Knollen-Jupp, und heute bleibt die Gießkanne mal kurz stehen. Hier geht’s um die Menschen, die WeeWX und die Erweiterungen entwickeln, pflegen, testen und erklären. Ohne ihre Arbeit kämen die Messwerte nicht so auf diese Wetterseite, wie ihr sie hier seht. Ich kann zwar wichtig neben einem Diagramm stehen, aber programmiert hat sich dat nicht von allein. Deshalb: ein herzliches Danke aus’m Bochumer Garten!
Die Menschen und Projekte hinter den Wetterdaten / The people and projects behind the weather data
| Projekt / Project | Menschen dahinter / Contributors | Wofür / Used for | Projektseite / Project website |
|---|---|---|---|
| WeeWX 5.5.2 | Tom Keffer, Matthew Wall, Gary Roderick und viele Mitwirkende / and many contributors | Wetterdaten sammeln, speichern, auswerten und Webseiten erzeugen. Collecting, storing and processing weather data, and generating web pages.„Ohne euch hätte ich einen Garten voller Wetter und keine ordentliche Übersicht dazu.““Without you, I’d have a garden full of weather and no tidy way to keep track of it.” | weewx.com github.com/weewx/weewx |
| New Belchertown 2.1.1 | uajqq; Belchertown: Pat O’Brien | Gestaltung der Wetterseite und Darstellung der Diagramme, auf Grundlage von Belchertown. The weather website’s layout and charts, building on Belchertown.„Ihr bringt Ordnung in die Zahlen; ich stell mich dekorativ daneben.““You make sense of the numbers; I stand nearby and try to look helpful.” | github.com/uajqq/weewx-belchertown-new github.com/poblabs/weewx-belchertown |
| weewx-interceptor 0.53 | Matthew Wall | Messwerte des Wetterempfängers entgegennehmen. Receiving readings from the weather station’s receiver.„Ihr nehmt die Messwerte entgegen, ich höchstens ein Käffken.““You receive the readings; I’m more likely to receive a cup of coffee.” | github.com/matthewwall/weewx-interceptor |
| weewx-ecowittGateway 1.0.0 | Ian Millard; GW1000: Gary Roderick | Blitz- und Bodenfeuchtedaten direkt vom Wetterempfänger abfragen. Retrieving lightning and soil-moisture data directly from the weather receiver.„Ihr fragt beim Empfänger nach; ich guck zusätzlich ins Beet.““You check with the receiver; I still have a look at the garden bed.” | github.com/weewx-contrib/weewx-ecowittGateway |
| weewx-mqtt 0.24 | Matthew Wall | Neue Messwerte auf der Seite anzeigen, ohne die ganze Seite neu zu laden. Updating readings on the website without reloading the whole page.„Neue Zahlen, ohne dauernd neu zu laden – da komm selbst ich mit.““Fresh numbers without all that reloading. Even I can keep up with that.” | github.com/matthewwall/weewx-mqtt |
| weewx-GTS 1.2 | Johanna Roedenbeck | Grünlandtemperatursumme und Wachstumsgradtage berechnen. Calculating the grassland temperature sum and growing degree days.„Ihr zählt die Wärme zusammen; ich warte derweil auf die ersten grünen Spitzen.““You add up the warmth; I keep an eye out for the first green shoots.” | github.com/roe-dl/weewx-GTS |
| weewx-DWD | Johanna Roedenbeck | Wettervorhersagen und amtliche Unwetterwarnungen aufbereiten. Preparing weather forecasts and official severe-weather warnings.„Mein Blick zum Himmel bleibt dabei, aber eure Daten sagen deutlich mehr.““I’ll still look up at the sky, but your data tells us a great deal more.” | github.com/roe-dl/weewx-DWD |
| Skyfield almanac 0.7 | Johanna Roedenbeck | Astronomische Angaben zu Sonne, Mond und Planeten bereitstellen. Providing astronomical information about the Sun, Moon and planets.„Bei euch haben selbst Sonne und Mond ihren ordentlichen Platz im Plan.““You keep the Sun and Moon on the schedule. I struggle with my tea break.” | github.com/roe-dl/weewx-skyfield-almanac |
| Skymap almanac 0.7 | Johanna Roedenbeck | Die Himmelskarte erzeugen. Generating the sky map.„Damit ich beim Hochgucken wenigstens weiß, wo ich suchen muss.““So when I look up, I have some idea where to look.” | github.com/roe-dl/weewx-skymap-almanac |
| xaggs 1.0 | Tom Keffer | Historische Höchst- und Tiefstwerte sowie Mittelwerte je Kalendertag ermitteln. Calculating historical highs, lows and averages for each calendar day.„Mein „früher war dat anders“ bekommt bei euch endlich Zahlen dazu.““You put actual numbers behind my stories about the weather back in the day.” | github.com/tkeffer/weewx-xaggs |
| lastrain 0.2 | Vince Skahan | Den letzten erfassten Regen und die Zeit seitdem bestimmen. Finding the last recorded rain and the time elapsed since then.„Mein Gedächtnis sagt „neulich“; ihr habt’s genauer.““My memory says “the other day”. You’re rather more precise.” | github.com/weewx-contrib/lastrain-extension |
| weewx-csv 0.11 | Matthew Wall | Aktuelle Wetterwerte als CSV-Datei ausgeben. Exporting current weather readings as a CSV file.„Die Zahlen schön in Reihen – ordentlicher als meine Pflanztöpfe.““Numbers in neat rows. Much tidier than my plant pots.” | github.com/matthewwall/weewx-csv |
| sunduration | Jacques Terrettaz | Sonnenscheindauer aus den Strahlungswerten ableiten. Deriving sunshine duration from solar-radiation readings.„Ihr behaltet die Sonnenstunden im Blick; ich such mir ein schönes Plätzchen.““You keep track of the sunshine; I find a nice spot to enjoy it.” | github.com/Jterrettaz/sunduration |
| WXgraphic 0.6.8 | Glenn McKechnie; wxgraphic: anolecomputer | Wettergrafik mit aktuellen Messwerten als Bild ausgeben. Producing a weather graphic with current readings as an image. | github.com/glennmckechnie/weewx-WXgraphic |
| Emkubed 0.6 | Meryon Montgomery | Wetterdaten für eine Wetter-App bereitstellen. Providing weather data for a weather app. | – |
Die Projektliste wird automatisch aus dem Bestand der laufenden WeeWX-Installation erstellt; die genannten Personen und Projekte sind für diese private Wetterseite nicht verantwortlich, und ihre Nennung bedeutet keine Unterstützung oder Empfehlung dieser Seite.
The project list is generated automatically from the running WeeWX installation; the people and projects named are not responsible for this private weather website, and their inclusion does not imply endorsement or recommendation of it.
Stand der Liste: 21. Oktober 2026 / List as of 21 October 2026
Auch hier steckt Wetterarbeit drin
Zu den WeeWX-Projekten kommen Bibliotheken und Datenquellen, die hier unmittelbar verwendet werden. Auch dafür zieh ich meine Zipfelmütze:
- Skyfield – Brandon Rhodes und Mitwirkende: Die astronomische Bibliothek hinter den entsprechenden Berechnungen: Danke für den Blick über den Gartenzaun hinaus bis zu den Sternen.
- Highcharts: Die Diagrammbibliothek macht Wetterverläufe sichtbar. Danke für die Linien, bei denen selbst ich den Überblick behalte.
- Deutscher Wetterdienst (DWD): Vorhersagen, amtliche Warnungen und verwendete historische Wetterdaten: Danke für die fachliche Grundlage vieler Angaben auf dieser Seite.
- Open-Meteo: Die hier verwendeten Vorhersagedaten: Danke für den zusätzlichen Blick auf das Wetter, das noch kommt.
- Copernicus Atmosphere Monitoring Service (CAMS): Die Pollenvorhersage hinter den Werten von Open-Meteo: Danke, dass ich weiß, wann ich die Nase besser aus dem Beet halte.
- meteoblue: Die historischen Modelldaten im Archiv: Danke für den Rückblick in die Zeit vor den eigenen Stationsmessungen und für das Ergänzen von Datenlücken.
- LueDo248: Verwendete Ersatzdaten der Nachbarstation: Danke fürs Ergänzen eines Stücks Wettergeschichte.
- GFZ Helmholtz-Zentrum für Geoforschung: Der Kp-Index zeigt, wie unruhig das Erdmagnetfeld ist (Lizenz CC BY 4.0): Danke, dass ich jetzt weiß, warum das Funkgerät manchmal nur rauscht.
- NOAA Space Weather Prediction Center: Sonnenflux, Röntgenblitze und Warnstufen zum Weltraumwetter: Danke für den Wetterbericht von der Sonne.
- HamQSL.com – Paul L. Herrman (N0NBH): Die Bandvorhersage für Funkamateure: Danke, dass ihr sie allen frei zur Verfügung stellt.
- GIRO und prop.kc2g.com: Die Messungen der Ionosonden: Danke für den Blick in die Ionosphäre – da komm ich mit meiner Leiter nicht hin.
- APRS-IS und aprslib – Rossen Georgiev: Die Meldungen der APRS-Wetterstationen aus der Umgebung: Danke an alle Funkamateure, die ihre Werte teilen – so seh ich, wie’s beim Nachbarn aussieht.
Vieles davon wächst durch freiwillige Mitarbeit und Zeit, die Menschen neben ihrem Alltag dafür aufbringen. Wenn euch eines der Projekte hilft, schaut dort vorbei: Ein freundliches Dankeschön, eine nachvollziehbare Fehlermeldung oder eigene Mitarbeit können viel bewirken. Ich heb mein Käffken auf euch – und jetzt darf die Gießkanne wieder ran.
Jupp says thank you. Merci from the Ruhr!
Hello there! I’m Knollen-Jupp, your garden neighbour from Germany’s Ruhr region, and the watering can is having a short break. This is a thank-you to the people who develop, maintain, test and explain WeeWX and its extensions. Their work makes it possible to bring the weather readings to this page in the way you see them here. I may look very important beside a chart, but looking important doesn’t write the software. So here’s a heartfelt thank-you from a little garden in Bochum!
↑ The people and projects behind the weather data
More work behind the weather
Alongside the WeeWX projects, this page directly uses libraries and weather-data sources. A tip of my pointy hat to them, too:
- Skyfield – Brandon Rhodes and contributors: The astronomy library behind the corresponding calculations. Thank you for taking our view beyond the garden fence and all the way to the stars.
- Highcharts: The charting library makes weather patterns visible. Thank you for the lines that even I can follow.
- Deutscher Wetterdienst (DWD): Forecasts, official warnings and historical weather data used here. Thank you for the expertise behind many of the details on this page.
- Open-Meteo: The forecast data used here. Thank you for another look at the weather still to come.
- Copernicus Atmosphere Monitoring Service (CAMS): The pollen forecast behind the Open-Meteo figures. Thank you for telling me when to keep my nose out of the flower bed.
- meteoblue: The historical model data in the archive. Thank you for the view back to before this station began taking its own measurements, and for helping fill gaps in the record.
- LueDo248: Replacement data from the neighbouring station. Thank you for helping complete a piece of the weather record.
- GFZ Helmholtz Centre for Geosciences: The Kp index shows how restless the Earth’s magnetic field is (licence CC BY 4.0). Thank you for explaining why the radio sometimes only hisses.
- NOAA Space Weather Prediction Center: Solar flux, X-ray flares and space-weather alert levels. Thank you for the weather report from the Sun.
- HamQSL.com – Paul L. Herrman (N0NBH): The band forecast for radio amateurs. Thank you for making it freely available to everyone.
- GIRO and prop.kc2g.com: The ionosonde measurements. Thank you for the view into the ionosphere – my ladder doesn’t reach that far.
- APRS-IS and aprslib – Rossen Georgiev: Reports from APRS weather stations in the area. Thank you to all the radio amateurs who share their readings – now I can see how things look next door.
Much of this work grows through voluntary contributions and time people find alongside everyday life. If a project helps you, pay it a visit: a kind thank-you, a clear bug report or a contribution of your own can make a real difference. I’m raising my coffee mug to you all. Now, back to that watering can.